Столкнулся с неожиданным фактом: UMI CMS очень даже неплохо кастомизируется в плане пользовательского интерфейса административной части системы. Задача стояла очень простая: добавить в админку в модуль Новости кнопку для закачки видео на YouTube и последующей вставки кода этого видео в текстовое поле.

Порывшись в документации, я нашел вот такой забавный пример. В примере  подключается пользовательский xsl документ form.modify.custom.xsl, и на его плечи ложится вывод на экран поля Дата публикации из шаблона Новости. Единственное, документация похоже устарела и файл надо создавать не тут ~/styles/skins/full/news/form.modify.custom.xsl, а тут ~/styles/skins/full/data/modules/news/form.modify.custom.xsl,  и full соответственно надо заменить на Вашу tpl, у меня это было mac.