Перевод финансовых отчетов
Финансовая документация – неотъемлемая составляющая деятельности любой коммерческой организации. Не секрет, что многие компании ведут международный бизнес. Соответственно, они заинтересованы в переводе финансовых документов. Хотим сразу отметить, что это очень непростая задача, требующая ответственного и профессионального подхода.
Переводчик должен разбираться в экономике и финансах, знать определенные юридические тонкости, владеть терминологией. Владение этими навыками в совокупности со знанием иностранного языка позволят выполнить грамотный и корректный перевод.
Вообще говоря, экономическая тематика является одной из наиболее сложных с точки зрения перевода. Так как в процессе работы нужно принимать в расчет ряд особенностей.
Типичные трудности
Финансовая отрасль по аналогии с другими видами деятельности регулярно претерпевает изменения. Со временем одни стандарты сменяются другими, появляются новые правила, требования и т.д. Подобная тенденция особенно прослеживается в бухгалтерском учете. Как уже было замечено выше, невозможно выполнить перевод, не владея предметной областью. Прежде всего, требуется полностью понять исходный материал. И лишь после этого приступать к переводу.
По правилам требуется точно излагать материал, придерживаясь строгой последовательности. Не допускается наличие двусмысленностей и малейших отклонений смысла. Заказчикам нужно понимать, что даже малейшая неточность в переводе финансового отчета может привести к серьезным неприятностям в будущем. Поэтому компании доверяют подобную задачу опытным и надежным исполнителям, обращаясь в агентства и бюро переводов.
Почему выгодно сотрудничать с бюро переводов?
-
Вы можете быть уверенными, что работу поручат лингвисту, специализирующемуся на переводах данной тематики. Таким образом, он будет руководствоваться нормативами и стандартами, предъявляемым к документам этого типа;
-
Вам гарантируется качественный результат;
-
Вы можете не переживать насчет конфиденциальности информации. Ее точно вам гарантируют;
-
Вы вовремя получаете перевод, экономя собственное время.
Полезная информация
Как правило, финансовые отчеты часто предназначаются для зарубежных инвесторов. Обычно заказчиков интересуют дополнительные сервисы: нотариальная заверка документов, проставление апостиля и т.д. Все эти услуги можно заказать в одной и той же компании. Что очень выгодно и удобно.
